Cabelos x KareKano x Tradução

Boa noite, gente!
Como estão indo aí?
Aqui tá tudo tininido de tão maravilhoso! Chegaram minhas apostilas da escola (senão fosse minha superamiga e companheira de batalhas - e trapalhadas, há mais de 10 anos no ramo de criar encrenca xD) Mary, eu tinha sido a última a receber. E olhe que eu encomendei.
E, tem mais, gente boa! Tem mais!
Estou lendo
Kare Kano
, o Kevin está me emprestando desde o ano passado - tivemos um probleminhas - leia-se: tanta lição e tanto trabalho que deixava qualquer um doido! - e só conseguimos acertar esses emprestimos esses dias.
Antes eu me recusava a ler Kare Kano, achava palhaçada romantica, baboseira sem fim e sem sentido pra garotas histericas e bobas. Mas, um dia, do nada, resolvi dar um chance ao mangá - até fizeram a maior baderna quando eu disse isso... Tipo "Aleluia! Aleluia! Aleluia!" XD.
E TUDO nesse mangá me provou que eu estava com preconceitos bobos, que eu estava errada. E agora, terminado o volume 16 quase (páginas finais!), eu me sinto meio mãe de todos os personagens do grupinho, me sinto meio irmã deles, meio amiga... Ah, me sinto parte da turma! Masami Tsuda sabe mesmo como envolver um leitor, até uma leitorinha marrenta como eu!
Me sinto meio Tsubasa, meio Kazuma, meio Maho, meio Yukino, meio Arima, meio Aya, meio Asapin, meio Rika... Me identifico muito com todos!
Já sabem, eu RECOMENDO Kare Kano! E, se as coisas continuarem no mesmo ritmo, vou chorar no final. Além de que, quem sabe, Kare Kano não mude outros conceitos meus...
Como o dilema do casal Tsubasa e Kazuma, e um pouco de Arima no meio, acreditar ou não? Trancar e enterrar aquele sentimento para evitar que ele venha e estoure todas as feridas mal cicatrizadas?
Eu ainda não sei se quero dar uma chance a isso...
Mas, ter dado uma chance a esse mangá foi a melhor coisa que eu fiz, sem dúvida!
Agora, vamos aos cabelos. Eu cortei e repiquei os meus... Ficaram em camadas, cacheadinhos nas pontas, certinhos, acima dos ombros só um pouquinho... Graciosos! Até eu me senti mais fofa e graciosa com esse cabelo!
E, comecei a me ver diferente hoje. Antes, toda vez que pensava em mim, pensava na foto do anuário da 2ª série do primário - gordinha, emburrada, feia e com um cabelo curto armado e que me deixava mais feia e gorda (e eu odiava meus cachinhos)... Hoje, conforme fui vendo meu cabelão (um tanto acima da cintura) e vendo como eu mudei, como eu cresci, emagreci, fiquei mais bonita (sem ser presunçosa ou demasiado auto-confiante) e da maneira como a moça deixou meu cabelo leve e certinho, notei que já se passaram quase 7 anos! E que tudo mudou, já faz até 2 anos que eu amo meus cachinhos!
E, minha mãe, um dia desses - talvez 1 ou 2 anos atrás - que eu estava mais feliz do que normalmente, porque eu sempre fui uma criança triste e difícil. Ela disse que agora eu estava rindo tão espontaneamente.. Tudo bem que esse começo de aulas eu dei uma recaidinha, mas nada que um sábado fantástico não cure, né?! E curou mesmo...
Mas, acho que agora, depois de tudo o que se sucedeu essa semana, tanto coisas boas como ruins, me ajudaram a aliviar toda a tensão e negativismo que eu estava carregando desde o final do ano passado.
Viram como esse post tá pra cima?
Vamos à tradução, sim?!

 

Chamado da Estação

Estou indo contra o vento turbulento
Procurando pela estação perdida
Mesmo pequeno o meu caminho aponta para seus olhos
Impulsionado por um lampejo de memória

Quantos cortes vou ter que repetir?
Quantos destinos terei que aceitar?
Será que isto nunca terá fim?

Você sempre passa por todo meu corpo
Então não quero temer, nem mesmo o amanhã
Porque você está sempre em mim

O melhor de você passa pela
minha garganta seca
Umedecendo até meu coração

Quantos cortes vou ter que repetir?
Quantos destinos terei que aceitar?
Será que isto nunca terá fim?

De longe o aspecto daquele pássaro
Que vai embora pulando sobre os céus
Sempre me lembra um grande amor
Porque sempre te sinto em mim

Você me ensinou como amar.
Eu sinto.
Eu posso fazer de tudo
Queria expandir o mundo que você desenhou
em sonho na frente dos seus olhos
Então não quero temer, nem mesmo o amanhã
Minha amada estação me chama
Porque sempre te sinto em mim

Sinto você... em mim
Eu sinto...

Bom, pessoal, eu já preciso ir... Tá tarde...
Nos vemos na próxima postagem!
Beijos,

Tenie F. Shiro.

 

Barrinha MaynaBaby




- Postado por: Tenie F. Shiro às 23h45

[ ]

___________________________________




SEASON'S CALL

Olá!
Como estão?
Vou levando, como sempre, da melhor maneira possível - o que não significa que seja satisfatória.
Hoje, antes de postar a letra de SEASON'S CALL, música do cantor HYDE (e abertura de Blood+, além de uma das músicas que eu mais gosto), vou pôr um versinho do Mário Quintana, muito lindinho e que me remete ao Louva-Deus. Mas tenho quase certeza que o esqueci! Claro que esqueci!

DO AMOROSO ESQUECIMENTO

Eu, agora - que desfecho!
Já nem penso mais em ti...
Mas será que nunca deixo
De lembrar que te esqueci?

Por que será que eu nunca esqueço de que o esqueci?
Brincadeira minha! Eu esqueci naquele sentido, mas não significa que não possamos ser amigos!

Bem, vamos à letra!

SEASON'S CALL
Cantor: HYDE
Compositores: HYDE e Kaz

Karami tsuku kazeni sakarai
Ushinatta kisetsu wo sagashite iru
Wazuka demo mezasu houkou e
Azayakana kioku ga tsuki ugokaasu

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Itsumo karada juu wo
Kimi ga kake meguri afuresou
Dakara kowaku nai yo asu mo
Because I always feel you in me

Kawaki kita nodo e nagashita
Kimi no made
Kokoro wo uruoshitekku

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Haruka ano tori no you
Sora wo tobi koete yuketara
Itsumo tsutaetei you ai wo
Because I always feel you in me

You taught me how to love
I feel
I can do anything Yume ni egaku sekai wo
Kimi no me no mae ni hirogetai

Dakara kowaku nai yo asu mo

My beloved season calls me
Because I always feel you in me

Feel you... in me
I feel...

Ok, gente! Espero que tenham gostado!^^ No próximo post, se não tiver nada mais importante pra dizer, trago a tradução dessa música, ok?!
Um excelente restinho de semana pra vocês!
Tenie F. Shiro.

Barrinha MaynaBaby




- Postado por: Tenie F. Shiro às 19h57

[ ]

___________________________________




Energias recarregadas!

Oláááááá! Como vocês estão????????
Eu estou totalmente (bem, quase, né?) radiante!
Hoje eu fui à escola de desenho! *-*
E foi muito divertido! Eu nunca falei tanto na escola de desenho! E falei com todos praticamente! Estou tão feliiiiiiiiiiiiiz!
Ah, foi demais! Só o desenho que estava dificil, mas com as instruções do Diogo e uma ajudinha da Tsu (Patrícia ^^), melhorei bastante!
A Tsu (será que seria melhor chama-la de Pati? o.o" Bem, vou perguntar melhor a ela) me emprestou o pen-drive pra copiar os episódios de Moonlight, e eu emprestei os dois primeiros mangás de Conde Cain.
Meu almoço foi um pastel delicioso! A Ellen me apareceu com um pedaço de bolo enorme, e lindo! Mas era mais lindo que gostoso... E quase que ela não dividiu...
Depois o dia passou bem rapidinho e sem nada demais.
Bem, foi bom ter ido hoje à escola de desenho, me deu um UP na auto-estima, me deixou feliz, enfim, fiquei totalmente revigorada! A escola de desenho é a melhor coisa que já me aconteceu, em quesito de cursos e escola!
Foi um "UP" total. E totalmente bem-vindo, já que ontem aconteceram coisas muito ruins, mas hoje, a boa energia que circula na escola me deixou totalmente bem! E isso dura uma semana, eu já reparei nisso! (Pelo menos, espero que dessa vez dure...)
Ah, cheguei à conclusão que LD seria um amigo excelente! Acho que homens são melhores que mulheres em alguns aspectos. Exemplo, garotos batem nos mais fracos. Da frase 'Paus e pedras quebram meus ossos, mas não o meu orgulho', eles só usam a primeira parte (antes da vírgula). Garotas vão direto no orgulho, atacam com palavras depreciativas, fofoquinhas e vão isolando a coitada da vítima delas. Digo por experiência própria (aquelas minhas colegas ò.ó)...
Mas, eu já não me importo mais. São umas idiotas essas meninas que fazem isso.
Além do que, meninos não vão ficar de olho no seu namorado (depende), não vão ficar de olho se você comprou essa roupa na promoção, se é da última estação ou não, nada dessas vaidades que causam briguinhas entre meninas. E isso é bom!
Pena que ainda há quem ache que homens e mulheres não podem ser amigos...
Bem, por falar nisso, tem um textinho superinteressante que achei no blog
Chocolate Diet:

Que Mulher Nunca Teve?:

Que mulher nunca teve
Um sutiã meio furado,
Um primo meio tarado,
Ou um amigo meio viado?

Que mulher nunca tomou
Um fora de querer sumir,
Um porre de cair
Ou um lexotan para dormir?

Que mulher nunca sonhou
Com a sogra morta, estendida,
Em ser muito feliz na vida
Ou com uma lipo na barriga?

Que mulher nunca pensou
Em dar fim numa panela,
Jogar os filhos pela janela
Ou que a culpa era toda dela?

Que mulher nunca penou
Para ter a perna depilada,
Para aturar uma empregada
Ou para trabalhar menstruada?

Que mulher nunca comeu
Uma caixa de Bis, por ansiedade,
Uma alface, no almoço, por vaidade
Ou, um canalha por saudade?

Que mulher nunca apertou
O pé no sapato para caber,
A barriga para emagrecer
Ou um ursinho para não enlouquecer?

Que mulher nunca jurou
Que não estava ao telefone,
Que não pensa em silicone
Que "dele" não lembra nem o nome?

Bem, minhas queridas, nos vemos na próxima postagem!
Beijos,

Tenie F. Shiro.




- Postado por: Tenie F. Shiro às 00h21

[ ]

___________________________________